Hard Lesson、聴きました？！ぞくぞくするイントロから始まるこの曲、もう名曲ですよ。
ハードコアの歌詞ってサウンド並みに重要じゃないですか？
だから「Hard Lesson」って何を伝えたいんだろう。
そう思って調べてみたわけ。
ハードなレッスンに耐えてこそ今がある！
そんな熱いメッセージかと思いきや、全然違いました（笑）。
Hard Lesson
Terrorの新曲、「Hard Lesson」は何を伝えたいのか？
以下、僕なりの超訳と考えです。
Hard Lessons
Every mistake I’ve Made
これまでに犯したすべての間違いから
Every bridge I burned
これまでに燃やしたすべての橋から
All the love that I killed
これまでに殺したすべての愛から
You know I never learned
俺は何一つ学ばなかった
So many friendships dead
友情を見殺しにし
Wasting fucking time
時間を無駄にした
I’ll look you straight in the eye
お前の目をまっすぐにみつめて
And you know I lied
俺は平気で嘘をついた
Hard Lessons, I’ve had my share
いくつもの試練があったけど
Can’t learn from mistakes when I don’t fucking care
俺は何一つ学ぶことはなかった
I’ve burnt bridges. I lit the flame
橋をもやし
That killed friendships and I still felt nothing
友情を燃やす炎を放ったのに
何ひとつ後悔しなかった
Hard lessons
ハード・レッスン
I had it coming
自業自得だろ
I bit the hand that feeds
俺は自分を養う手に噛みつくような真似をした
I’m going to burn myself down
俺は自分を燃やし尽くす
And take you with me
お前を道連れに
Can’t trust no women
女は信用できね～
Can’t trust the laws they tell me
法律も信用できね～
I don’t need acceptance
誰にも受け入れられなくていいべ
I belong to nothing
俺は何にも属さね～
Hard Lessons, I’ve had my share
いくつも試練があったが
Can’t learn from mistakes when I don’t fucking care
俺は何一つ学ぶことはなかった！
I’ve burnt bridges. I lit the flame
橋をもやし
That killed friendships and I still felt nothing
友情を燃やす炎を放ったのに
何ひとつ後悔しなかった
Hard lessons
ハードレッスン
What’s done is done and I’ll turn on you again
済んだことは済んだこと
俺はまたお前を裏切るぜ
Hard lessons don’t come cheap
ハード・レッスンの代償は高い
What would kill you can’t touch me
お前を殺すものは俺に触ることはできね～～
※以上、超訳。
うーん、なるほど。
予想していた内容とぜんぜん違ったな。
「多くの試練から何も学ばなかった」などと、まぁネガティブな内容になっているけど、
「こうなってはいけない」というメッセージなのかな？
うん、そうに違いない。
逆説を唱え真の方向を導くメッセージになっているんだ！
と勝手に解釈しておこう。
最低な奴を主人公にして歌詞を考えるってこともあるからね。
歌詞なんて人によってとらえ方は違うし、
スコットが伝えたいこととは別の解釈で受け取る場合もある。
歌詞を読んで理解できてもできなくても、
その歌詞の内容を考えることが大切なんじゃないかな、と思いました。
Hard Lessonに収録されている “Only The Devil Knows” (ft. AH of Take Offense)
も各自じっくり歌詞を吟味してみよう！きっと心にぐっとくるメッセージがみつかるよ。
そして遂に「Live by The Code」（掟に従って生きる）発売日も決定。
４月２日発売。あと２カ月も待てない！！！！
New Found Gloryのギタリスト、Chad Gilbertによるプロデュースです。
ハードコア一直線なジャケットもいいね。
ニックさん（ドラム）ド真ん中キープでいい感じ。
スコットさん（ボーカル）控え目な座り方がキュート。
Live by The Codeの字体もかっこいいし、
新しいグッズにも期待ですね。
…って言ってるそばからメーカーのホームページで
超最新グッズが発表されてました。
疑う余地もなく期待通りのかっこよさ、
ハードコアらしさがデザインされています。
アルバム発売前にやっちゃいますか？
「Live by The Code」（掟に従って生きる）発売決定イベント。
今回もヤバい限定特典を考えているからね。
今から準備だ～～！
古いデザインがどんどん廃番になっているので、
この機会に買い逃しがないかよくチェックしておいてくださいね。
それから今回の新作にはＴシャツ以外にもキャップやウィンドブレーカー、
その他この時期役立つロングスリーブも含まれてます。
今から準備して、詳細は明日発表します！
河内野
ポジティブダイブ
- テラー / Terror 関連グッズはここをクリック！（ショップページが開きます）