もう聴いた？ってか届いた？
ニューヨークハードコアのゴッドファーザーことAgnostic Front / アグスティック・フロントのニューアルバムGet Loud!なんですが
僕はLPのみ購入、まだ届かず・・・・Spotifyではようやく配信開始ってことで今日はすでに10周以上聴いています！「I Remember」に関してはもう歌えるくらいに！アグノの新しいアンセムソングだね！！！もっと聴きこまなくっちーね！現時点ではめっちゃ好み！やはりロジャーが歌えばどんなサウンドもアグノになっちゃうってのもあるんだけど、クロスオーバー、ハードコア、パンク、とあらゆるシーンに影響を与えてきた幅広さを感じれたアルバム！多くのルーツでありクラシックであり巡り巡って新しくも感じれる、現時点では最高なアルバムかと！海外では多くのマガジンやサイトで評価されているけど高評価が多かったのも納得だね！ハードコアも多くのサブジャンルに細分化されている現代にGet Loudは重要な一枚かと！！
一番のお気に入りはこのエモーショナルで熱すぎる「I Remember」であるが、
「リリックが素晴らしいんだってばよ！」
ってことで今回は「I Remember」を跳訳していきましょう。
■I Remember■
I remember, Vinnie, me and you
A7 and the L.E.S. Crew
俺は覚えている！
ヴィニーと俺とお前！
A7と the 「L.E.S. Crew」(Lower East Crew)
※A7はライブハウス
United Blood put us on the？map
「United Blood」 で俺たちは名前を知られるようになり、
Victim In Pain, there’s？no turning back
「Victim in Pain」 で進む道は決まった！
It’s 1980, I’m a？psycho going crazy
1980年、俺はサイコで頭がおかしかった！
In ’81 I saw The Mob and I met Vinnie
81年、俺は 「The Mob」を見て、そしてヴィニーと出会った
2+2, Gildersleeves, CBGB’s
Fighting for hardcore in every city
2+2、 Gildersleeves,、CBGB’s、（※ライブハウス)
すべての街でハードコアのために戦った！
Hey, ho
Hey, ho, let’s go
※ラモーンズのBlitzkrieg bopをサンプリングしたのだろう。
[コーラス]
In the heart of the city
ニューヨークの真ん中で
I remember, Vinnie, me and you
俺は覚えているヴィニーと俺とお前
United Blood, Victim In Pain
「United Blood」「Victim In Pain」
Cause for Alarm, our lives, our way
「Cause for Alarm」 俺たちの生活、俺たちのやりかた
On Avenue A we came together
アベニューA で俺たちは集まり
United Blood, VIP, we’re put together
「United Blood」 「Victim In Pain」俺たちは集められた！！
※アベニューA は、ニューヨーク市マンハッタン区イースト・ヴィレッジ地区のアルファベット・シティを南北に走る通り
Rowdy kids and a cry for unity
暴れん坊のガキと団結への叫び
A brotherhood formed in the heart of New York City
ニューヨークのど真ん中で結成されたブラザーフッド(兄弟/同志)
[ヴィニーパート]
I saw Roger on stage, he was a psycho
ロジャーをステージで見た、ヤツは狂っていた！
Stage dive, skank it up
ステージダイブ、skank it up(※スカダンスみたいな？)
Gotta, gotta go(AF名曲の一節)
行かなければならない
The brutal angst and a voice was enough to know
残忍な苦悩と声を聴いただけで
He was a lifer from the get go
彼が最初から一生を捧げる人間だと分かった
Hey, ho
Hey, ho, let’s go
[コーラス]
In the heart of the city
ニューヨークの真ん中で
I remember, Vinnie, me and you
俺は覚えているヴィニーと俺とお前
United Blood, Victim In Pain
「United Blood」「Victim In Pain」
Cause for Alarm, our lives, our way
「Cause for Alarm」 俺たちの毎日、俺たちのやりかた
[コーラス]
In the heart of the city
ニューヨークの真ん中で
I remember, Vinnie, me and you
俺は覚えているヴィニーと俺とお前
United Blood, Victim In Pain
「United Blood」「Victim In Pain」
Cause for Alarm, our lives, our way
「Cause for Alarm」 俺たちの生活、俺たちのやりかた
いかがでしたか？少し日本語にはならない部分もありますが、熱いメッセージが映像とともに見ることで目頭を熱くした人も多いはず、これだけでは語れないけどアグノの歴史、ロジャーとヴィニーの友情は苦楽を共にしてきた親友がいるあなたであればすごく伝わるものがあったことでしょう！ますます、ロジャーやヴィニー、そしてアグノを好きになっちゃいました！
「イイネ」の数や薄っぺらい友達の数を重要視している人たちもいるけど、本当に重要なのは、信頼できる仲間が一人でもること！損得勘定が一切なし、自分のことは後回しにしても助けるそんな仲間あなたにはいますか？
そんなことを感じさせてくれたAgnostic FrontのI Remember、良き曲でした！
アルバムも発売されたしアグノマーチイベント！やっちゃいますか・・・・・・
と思ったものの新作マーチは1点、イベントになんね～や・・・・また新作マーチなどが一気に発売されたらイベントもする予定なのでお楽しみに！！
そういえばAgnostic Frontのロジャーの弟フレディー率いるMadballなら新作マーチアップしたよ！今作はUS物、生産数少なめのメーカーファから期限を設けてお取り寄せいたします！下記バナークリックして新作チェックしてみてください！
期限は11月19日(火曜)夜8時までね！
送料がぶっ飛んで高いメーカーなんだけど在庫数も少ないので注文のたびに発注します！11月19日(火曜)夜8時を過ぎたらもう二度と取り扱う予定はないからね！MADBALL好き、NYHC好きは必ずチェックね！
人気の迷彩アノラックもあります！やはりこのアイテムが一押しかな！
Created with GIMP
サイズ感は先日撮影でも着用していたCruel Handと同じボディーを使用しています！僕は身長172ｃｍで72ｋｇでXLを装着、インナーは2XLのロングスリーブ、裾にはアジャスターも装着しているから好きな丈感にも調整できます！
期限は11月19日(火曜)夜8時までね！
では、すでに20周目になるアグノの新譜を聴きながら睡眠を迎えます！あなたも良かったら感想聞かせてね！
河内野
追伸：
またまたハードコア好きにはたまらない来日情報が届いたね！RegulateとKrust！！
