数多く見てきた泣ける映画やドラマよりも泣いたね、少し前だけど、The Ghost Insideの新曲「Aftermath」のＭＶが公開されたね！
映像だけでも泣けるんだけどリリックを理解すると号泣レベル、決して悲しい涙ではなく湧き上がるプラスの感情、悲劇的な事故からの復活激、フィクションではないリアルなストーリー！！今回は全叙情ファンが泣いたAftermathのリリックを超訳してみました。サウンドと歌詞を見ながらチェックしてみてね！
The Ghost Inside – “Aftermath”
Running around in circles and I’m heading nowhere fast
グルグルと同じ場所を走りながら、俺は兆速でどこかわからないところへと向かっている！
Because more was said in silence then I could ever say in this song
この曲で俺が表現できるよりもよっぽど多くのことが、沈黙の中で語られた！
So how many times must I beat my head against a wall
Before I finally breakthrough?
あと何度、壁に頭をぶちつければ突破口が開けるんだ？
Is this where it ends? Can I be myself ever again?
ここで終わりなのか？俺は再び自分を取り戻すことができるのか？
The sights and sounds, the rise and the fall
It all played out with my life on pause
あの時の光景と騒音、上昇と下降
人生が停止したあの瞬間にすべてが起こった！
This is where it ends – I will not stay silent ever again
ここでもうお終いにしよう。俺はもう二度と口を閉じたりしない！
The sights and sounds, the rise and the fall
I’ll find my way after all
あの時の光景と騒音、上昇と下降
色々あったが、やっぱり俺はまた自分の道を見つけるのだ
I don’t have it in me to sing of defeat
敗北の歌なんて俺には歌えない!
Triumph over tragedy
悲劇に打ち勝つのだ！
For all the demons that follow me around
俺の周りを徘徊する悪魔どもよ、
It’s time I put you six feet deep underground
墓送りにしてやる時が来たぜ。
It’s time to put you six feet deep underground
墓送りにしてやる時が来たぜ。
Is this where it ends? Can I be myself ever again?
ここでお終いなのか？俺は再び自分を取り戻すことができるのか？
The sights and sounds, the rise and the fall
It all played out with my life on pause
あの時の光景と騒音、上昇と下降
人生が停止したあの瞬間にすべてが起こった
This is where it ends – I will not stay silent ever again
ここでもうお終いにしよう。俺はもう二度と口を閉じたりしない
The sights and sounds, the rise and the fall
I’ll find my way after all
あの時の光景と騒音、上昇と下降
色々あったが、やっぱり俺はまた自分の道を見つけるのだ
The beat goes on
心の鼓動（beat）は鳴り続ける
Yeah, and the beat goes on
そして音楽（beat）も鳴り続ける
Foundations that could never break
壊れるはずのなかった基盤
Was moving forward a mistake?
前進することは間違いだったのか？
Or is that me pretending?
それとも俺は「そのふり」をしているだけなのか？
What happened to my happy ending?
俺のハッピーエンディングはどうなってしまったんだ。
Foundations that could never break
壊れるはずのなかった根底
Was moving forward a mistake?
前進することは間違いだったのか？
Or is that me pretending?
それとも俺は「そのふり」をしているだけなのか？
What happened to my happy ending?
俺のハッピーエンディングはどうなってしまったんだ。
Today I woke up to a brand new me
今朝、今までとは違う自分として目が覚めた！
I know I can’t rewrite history
歴史を書き換えることはできない！
Yesterday is gone
昨日はすでに去ってしまった！
And I’m ready for what tomorrow brings
俺は今日がもたらす すべてを受け入れる準備ができている!
The beat goes on
心臓の鼓動（beat）は鳴り続ける
The beat goes on
音楽（beat）も鳴り続ける
Yesterday is gone
昨日は去ってしまった
but the beat goes on
だがビートは止まらないのだ
復活した際のライブでのメンバーが肩を組む写真から、抱き合うメンバーのフォト、ファンたちの体に彫ったTGIロゴのフォト、それらのフォト達が徐々に遠くになりバンドのロゴが浮かび上がる、そう、これが復活作であるThe Ghost Insideのアルバム「The Ghost Inside」のジャケットデザインなのである！
いかがでしたか？涙なしでは観られない映像と極上の叙情派メタルコアサウンド、世界的にとてつもなく最悪な状況の今、世界に光をもたらす、応援歌である！僕はそう感じました！
6月5日に発売、全11曲！1か月と少し!!
1曲目：1333
2曲目：Still Alive
3曲目：The Outcast
4曲目：Pressure Point
5曲目：Overexposure
6曲目：Make Or Break
7曲目：Unseen
8曲目：One Choice
9曲目：Phoenix Rise
10曲目：Begin Again
11曲目：Aftermath
おかえりなさい！TGI
では！
河内野