今週に入ってからず～～っと雨、テンションも上がりきらない！そんな時は大好きなお音楽を聴くに限る！先日からこのブログでも登場しているKnocked Looseなんてハイテンションになるための着火剤のようなもの、雨でくすぶっていた心も現在は燃えタギっております！
各メディアや雑誌の年末行事「年間のベストアルバム」的な記事では必ずって言っていいほどにKnocked Looseの最新アルバム、A Different Shade of Blueが入っている、名作だとは思っていたけどここまで評価されているとはね、ちょっと予想外であった。
昨日のブログではPower TripかRegulateか、そしてKnocked Looseか？で迷っていたんだけどね、あ、来日公演のことね、現時点ではKnocked Looseに固まってきています、やはりA Different Shade of Blueを聴けば聴くほどに好き度数が増していくアルバム、ハードコアのアルバムって発売したてはとてつもなく聴いて飽きが来るんだけど、このA Different Shade of Blueは何かが違うんだよね、スルメ的でもあり熟成されたワインのような深みも感じさせる、前作も最強なアルバムだったけど、今作の完成度は比にならないくらいヤバイと感じてます。
名作ならではのみえない語れない魅力ってのもあるのかと、数年後、数十年後確実に歴史的なハードコアアルバムとして紹介されるのだろうね、と僕は確信しています。
サウンド的にはパーフェクト、あとはハードコアで重要なメッセージ性っていう部分、やはり好きなバンドは歌詞も理解したくなるのが当然ってことで、今回はＭＶにもなっている名曲、アルバムでは中盤あたりに登場する
「Mistakes Like Fractures」を超訳してみた！
Fracturesっていうのがどう訳せばよいのか？難しいよね、直訳では骨折など、でも固いものが、砕ける、裂けるでもfractureは使われるからね、ん～～実に難しい「Mistakes Like Fractures」となる場合は、どういうニュアンスなのだろう・・・とにかくチェックしてみましょう！
Knocked Loose “Mistakes Like Fractures”
The light is stopped by the tree line
極地で光は止められた！
And I am chained to the ground
そして、俺は囚われの身！
I see the horns in the tall grass
草むらの中にツノが見える！
They still follow me around
やつらはまだ俺についてくる！
Mistakes like fractures
粉砕のようなミステイク！
Hiding underneath the skin
皮膚の下に隠されて見えない！
Mistakes like fractures
粉砕のような間違い！
Buried underneath the weight of sin
罪の重さの下に埋葬されている！
I will atone
For the things I’ve done here
ここでおかしてしまった罪を俺はつぐなう！
And God only knows
That it’s all stuck in my head
それを俺がいつまでも忘れられないことは誰も知らない！
God fell silent
When I cried out
俺が泣き叫んだとき、神は沈黙した！
I cry out
俺は叫ぶ！
I cry out for an ending
俺は「終わりが来てくれ」と叫ぶ！
An escape that is over due
もうとっくに訪れているべきのエスケープ（脱出口）
Faced with the final judgement
最後の審判を前にして、
No hand to pull me through
俺を救い出してくれる手はどこにも見当たらない！
Mistakes like fractures
破砕のようなミステイク！
Hiding underneath the skin
皮膚の下に隠れて見えない！
Mistakes like fractures
破砕のような間違い
Buried under all my sin
俺の罪の下に埋められている
I followed the rabbit
ラビットを追いかけて!
I found my ending
俺の終わりを見つけた!
※ビートダウン
I see the horns
ツノが見える
They follow me down
やつらが追いかけてくる！
God fell silent
When I cried out
俺が泣き叫んだとき、神は沈黙した
いかがでしょうか？ちょっと難しいかもしれないね、まさに詩的、どうとらえるかは自分次第、アルバム前曲どういった内容かを知るべきでもある、そうすればもっと理解できるかもしれない、じっくりチェックしてみます！あなたはこの歌詞から何を感じますか？良かったら教えてね！
アルバムは最強、各メディアの評価も好評な、まさに「昇竜の勢い」のKnocked Loose、先日のBloodaxeからの再来日も決定し、われら日本での人気も急上昇中、ならね、やっちゃいます？
Knocked Looseイベント！
ってもね、メインとなるアイテムがマジ少ないんですよね、でもね取引先が激ヤバアイテムを販売開始しちゃってる！特に下記の２アイテム
1.カーハートボディーのポケＴ
2.ディッキースのアイゼンハワージャケット
この２アイテムはマジで一目ボレ！詳しくはサイトをチェックしてほしいんだけど、マジでヤバイとしか言いようがない、特にアイゼンハワー、Youtubeでも着用していたディッキーズのジャケットがボディーのアイテム！
着用しているのはTERRORなんだけどね、このボディーにKnocked Looseのプリント、やばいっしょ？ファッションアイコンでもあるカニエさんが着用しストリートでも注目になっているアイテムですよね！
すでにメーカーではベストセラー、売り切れが怖いんで期限をしっかり決めた期間限定のお取り寄せにします！12月09日(月曜)夜8時まで
気になるは特典ですよね？！
はい、Pure Noise縛りの３バンドのポスターが特典になります！説明不要のKnocked Looseに同じく来年来日する人気急上昇中のSanction、そしてアルバムが出たばかりのLeft Behindのポスター、３枚セットであります！ディッキーズジャケット購入者には別途、何かさらにプレゼントしちゃうかも、期待していてください！
近々でハードコア系のマーチもかなり強化しているから、そちらと一緒にまとめ買いして、ポスター３枚セット手に入れちゃってください！
特典プレゼントは12月09日(月曜)夜8時まで
あなたからのお申込み楽しみにしています！
まだA Different Shade of Blue聴いたことないって人は今すぐに前曲聴きましょう！
では！
河内野
追伸：
大好きな動画、５歳のお女の子がBryanに質問、インタヴューする動画、やり取りが可愛いスギる！！！！
